Използване на авторски материали

[merylin]

Здравейте.

Собственик съм на уебсайт и пиша авторски статии в него, придружени със снимки. Скоро открих, че една от статиите ми се е появила в друг сайт. Изглежда, че е преведена на английски с някакъв автоматичен преводач. На снимките дори си стои моето лого. На страницата си изрично съм написала, че се иска писмено разрешение за да се ползват мои материали. Аз не съм давала такова. Никъде не е поставен и линк към оригиналната статия и не е написан нейния автор. Изключение са само снимките, на които си стоят връзките, които аз съм слагала и които водят към изображението в по-голям размер.

Някой може ли да ми разясни частта от Закона за авторско право, който касае преведени материали? Доколкото разбирам аз нямам права върху превода, но не се ли иска разрешение от автора преди това?
Посъветвайте ме как да постъпя?

Благодаря предварително!

[TheOldMan]

Свързвате се със собственика на другия сайт и културно му обяснявате, че настоявате вашия материал да бъде премахнат от неговия сайт, тъй като си е ваш и не сте давали разрешение за публикуването му. И се молите да се окаже разбран човек... щот иначе разправията е огромна.

[nezirus]

Истината е, че дори 1 дума да се различава вашият текст от другия... не го ловят никакви закони. Относно изображенията е друго. Ако снимките са ваши и са авторски, може да предявите претенции за тях.

Просто нещата са такива, че за снимките може лесно да докажете, че са ваши. За текста е много сложно доказването на авторство за да предявите каквито и да е претенции.

[moommy]

Истината е, че дори 1 дума да се различава вашият текст от другия... не го ловят никакви закони.

<OFF>
Буа-ха-ха-ха-хаа!
</OFF>

[bulgarus]

Посъветвайте ме как да постъпя?

Благодаря предварително!

Съветът на TheOldMan е ОК.

Обаче не стане ли с добро, ще трябва да се обърнете към адвокат.

[dobromirkd]

Знаете ли кой е собственика на този уебсайт с вашите материали на него? Физическо лице ли е или фирма? И в крайна сметка тези снимки вие ли сте ги правил или са от нета?

[TheOldMan]

Щом дори и "реномирани" интернет сайтове си позволяват "заемки"... какво остава за простия човечец?

http://www.capital.bg/politika_i_ikonom ... ref=novo24 статия подписана "КАПИТАЛ Daily"
и
http://mobile.reuters.com/article/idUSB ... 7?irpc=932 публикцаия от 5 дена по-рано...