начало

След пет отвода, ВСС прекрати „безвремието“, т.е. конкурса за търговските отделения на апелативните съдилища След пет отвода, ВСС прекрати „безвремието“, т.е. конкурса за търговските отделения на апелативните съдилища

Инструктажи, инструктиращи и тем подобни....

Message board for English speakers


Инструктажи, инструктиращи и тем подобни....

Мнениеот ivankra » 16 Окт 2006, 15:37

Привет! Исках да питам някой осведомен в областта на превода... как бихте превели инструктаж, различните видове инструктаж, инструктиращ?

Моето мнение:
инструктаж - instructions
провеждане на инструктаж - giving instructions (instruct s.o.)
книга за инструктаж - instructions booklet (или може би register?)
инструктаж на работното място - instructions at the workplace
начален инструктаж - initial instructions
периодичен инструктаж - periodic instructions
инструктиращ - instructing person, person carrying out the instructions
лице, отговорно за провеждане на инструктаж - person responsible for the carrying out of the instructions

Предварително мерси!
ivankra
Нов потребител
 
Мнения: 6
Регистриран на: 16 Окт 2006, 14:31

Мнениеот karla » 16 Окт 2006, 16:15

Здравей, ivankra!
Срещала съм следните изрази в преводи (в сферата на трудовото право) и ти ги предлагам като възможност:

инструктаж: briefing
периодичен инструктаж : periodic briefing
провеждане на инструктаж : delivery of briefing
karla
Младши потребител
 
Мнения: 45
Регистриран на: 20 Юли 2006, 10:52


Назад към Discussions in English


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 16 госта


cron